Understand. And yeah that‘s annoying. I use containers only for development and to keep my main system secure from supply chain attacks. I have almost no build tooling in my Mac anymore. No npm, no cargo, no uv. Nothing. They all live inside the container which is completely isolated.

I guess my use case is not that important for the main user of these tools.

I wouldn't say your use case is not important. That is a completely reasonable way to work. I just wouldn't say mounting home directories is an anti-feature. There just should be a way to turn it off.