Wouldn't it be possible to run the game in a container, so it has no access to your home dir?

(I've only used lxc for stuff like WordPress, haven't ever used it for GUI stuff.)