> But why can Tesla ship Grok to their cars in the EU without any problems?

Simply because they are too small in user count. EU DMA, DSA etc. only apply at certain thresholds. Twitter for example falls under the scope, but Tesla is a distinct entity from Twitter and even if they were merged together, they would still be distinct services in the eye of the law.