As other comment suggested, the way I see it Americans are addicted to hyperbolas. Instead of "Thank you" it's "Thank you so much". So when you genuinely want to thank someone because that person went above and beyond (saved your life, avoided you a substantial hassle, etc.) then it's difficult to convey that.