> I don't know how to write an email without it making the spacing between paragraphs/lines larger than I would like. (I.e. double-spacing)

The Compose window by default uses Paragraph style. Change it to Text instead, that works like you want. You can change the default in the settings. Still not ideal because in some cases after certain types of formatting it still reverts to Paragraph style.