Doesn't WINE let you pick folder mappings?

It does. Run `winecfg` and see ‘Folders’ under the ‘Desktop Integration’ tab. Wine used to link these to directories in your home directory by default; not sure if that’s still the case, but you can definitely change it.