The author did not say they felt horror, nor fear, nor misunderstanding.

They winced at repetition and predictability, and they let the reader experience their own emotion that followed.

As well intentioned as it is, these kind of edits subvert the author's intent -- and in this case, also erases evidence of a culture that uses apostrophes for quoting.