Additionally, a top-division European soccer team also typically plays something like 34 or 38 league games every season, and that doesn’t include things like domestic cups and European competition.

Excellent point. I hadn’t even considered the number of games. Good players will play over 2500 minutes in a season. That is a completely different type of wear and tear.