You kind of covered this in your last point but it's worth emphasizing: we generally don't know for sure whether "correcting" a low serum vitamin D reading helps out in some way or merely silences a warning beacon that should have been traced to a more serious underlying condition.