Hm, I have always wanted to use this to play couch co-op remotely but is this even the same "service" that provides that?

Looks like they tracked it to a steam update in March, and there's a workaround for at lest 3 games that involves all players copying steamwebrtc.dll to the game's ./binaries folder.