So, somehow the servers can run hot in space without a problem?

No; if you try to do this you don't launch in the first place because the amount of servers required to be useful can't be cooled within your payload budget.