> or if it is illegal to modify the game client to point to a fan-run server

This would suggest entitlement to be able to allow the game to function in any capacity. They aren't expecting the developer to host it, but the legal right of someone to host it and the capacity for anyone to direct their client to it.