So... They're not choosing what you can sell. They're letting arbitrary third parties choose what you can sell? That seems worse.

Indeed it's worse, and apparently Valve/Steam is the only one who seems to care about something resembling freedom to sell legal things, even if we might subjectively disagree.