How do you expect an employee to prove their banking actions on the company computer were spied on? I imagine this impossible to prove.

If the employer is spying on everything, it's quite easy.