OP here. See [0] – for this post, I’ve moved from PNGs to SVGs and found an easier way to determine link coordinates, but otherwise the process is mostly the same.

[0]: https://handwritten.danieljanus.pl/2022-10-01-hyperlinks-in-...

Really clever!