But users do not want to have to toggle that for every PiP video they watch. Its why I am still on X11

I can't speak for Gnome, but KDE makes it pretty easy to create a rule that would automatically apply to every PiP window Chrome creates