You can pull the File Explorer tabs from my cold, dead hands!

Also, I'm pretty sure the tabs were WinUI/XAML based, not WebView2 based. There are some "Electron" (i.e. web tech stack) components in File Explorer these days but I don't think most of the things you're complaining about are part of that.