>the more of them you add, the larger is your communication and coordination overhead. In no small part because humans are self-interested agents that simply aren't designed to compose their capabilities seamlessly.

What proves that AI doesn't have the same limitations? There's only so much computation you can do in given space, and all communication is limited by universal speed limit.