I will add to the list that for some weird reason in my country original language is not always available for all movies, and the subtitle experience in genenal is lacking.

I am in the french-speaking part of Canada.

In some Netflix shows, they say words in the english audio that are translated in French with different words with a similar meaning, and with english close-caption words that are also different from the original english audio.

Quite amazing.