I thought dosbox had its own x86 emulation layer so it should work fine on any arch?

Dosbox has its emulator to run DOS, but afaik dosbox binary that starts up dosbox on Mac uses Rosetta on M-series Macs, and without Rosetta it simply won’t start and emulate DOS.