Ask on sprint planning if time can be set aside to spike out a proof of concept, and then you go do that prototyping in the sprint.

Has this (for me, normal) process really been that arduous in your past jobs? It's a slam dunk to leadership, as we do this to corral time wasted.