>> But I can't believe law firms are sending out briefs and opinions without carefully checking all of the citations.

Update your priors: https://www.damiencharlotin.com/hallucinations/