>the various ACME clients like acme.sh are run with elevated privileges

Its really not that difficult to not grant excessive privileges - at the very least for recurring ("cron") runs, once filesystem structure, cache invalidation triggers and web server configuration are in place. Its a shame this is still taught in the "just run as admin" style.