This is a bit like the critique of physics that they ignore friction.

It turns out that for many purposes friction and externalities are small enough that they can be ignored for most purposes.

Physicists and Economists are very aware of the tradeoffs.