If you want to see the extent of his respectfulness and depth, with his courage for self-analysis added on top, My Best Fiend would be my choice. It's a documentary about his relationship with Klaus Kinski, who was a pretty unhinged actor. It's fascinating to watch Herzog hold his own with Kinski, and to observe the strange mental space Herzog is in, somewhere between crystal-clear vision and complete madness.