Welcome to the ambiguities of natural language