> now you are also compelling the individual or business to do additional (presumably unpaid) work

This is not unpaid work as they had already received payment at the time of purchase of the game. They should take into account the cost associated with this work at the time of sale.