The article says "approximately 303 gold bars, each of which weighed approximately one kilogram"

I guess the gold bars aren't uniformly sized, which would agree with your ~280kg number.