And investors will leak such claims quickly enough that this reasoning cannot plausibly hide big secrets.

It's not a big secret. If you just do the math yourself, it's easy to compute that inference doesn't cost all that much. People just see all the capital investment going around and all the new data centers being built, see that it's spent on "AI", put two and two together and get a three, or "clearly serving AI requests costs an arm and a leg".

The 1 they were missing is that AI requires both training and inference, and training is by far the expensive part. And that in principle you can stop training at any point and keep using the models as they are. (But that means that if other companies keep improving their models, you'll be left behind...)

In contrast, inference is fairly cheap and all the providers have great margins on it. Eventually either investment in training stops having commensurate impact on model quality, and people stop doing that and instead concentrate on making inference faster and even more efficient. Or if that doesn't happen, things will get very weird very quickly.