And when you say “PC original”, you really mean “DOS version wrapped in DOXBox”, because it's easier to ship that on both Windows and Mac than patching the Windows version for Windows, and shipping a Wine wrapper for Mac. (Have they ever shipped a Wine wrapper for anything? I don't think so.) What a shame.

I do really wish an application-level classic Mac OS emulator existed. There are lots of great full-system emulators for classic Macs (Basilisk II, SheepShaver, DingusPPC), but no Rosetta-style “make the old application run in the context of a new machine” execution environments. I'll grouse to whoever will listen that all of the best edutainment software of the '90s and early '00s is trapped on PPC Mac OS.

Probably the closest thing I remember existing to this was (in its "modern"-ish form) https://github.com/autc04/executor

Not quite what you're looking for I think but it was a Wine-style reimplementation of MacOS.

Marathon Trilogy. Ambrosia SW games. Spectre VR. My childhood was so flavourful. The one downside is that nobody on the playground were talking about the games I had access to.