Isn't it simpler to use claude's vocabulary? I don't see a good use case for this.

To understand a solution you must first understand the problem. If your whole company calls its customers "clients" but claude finds that confusing, I think it's probably easier to tell claude that then get everyone in the company to change how they talk.