When I pair Claude and Codex, I use claude-co-commands [0] to drive from Claude and talk to Codex via MCP. Lately I've found Codex has been far more consistent for my specific projects, so I've just been almost entirely inside Codex. YMMV

[0] https://github.com/SnakeO/claude-co-commands