Simpler setup is perhaps - have a the pm-informed list of req of what your teams' needs and habits, and implement from scratch. Perhaps would take less than customizing JIRA. With history and all.

Sure, just gather all requirements upfront and hope they never change. Customers know what they want /s

If it was about the ticket system, it'd be solved already. But it isn't.