I don’t really understand this objection. For every tool that I use, am I supposed to divine the best underlying language for it and then determine whether or not it is written in that language? Don’t I have better things to do?

Because of borrow checker you would build data structures differently in Rust compared to Zig. Automated translation simply maps Zig constructs onto unsafe Rust code. I have no idea how feasible it is to go from totally unique way of using Rust to mimic Zig to idiomatic Rust.