I don't see the conflation? The author makes it clear that the data is not E2EE. It does sound like it's encrypted in transit (this is table stakes for the past 20 years or so). I think that saying that the data gets "unscrambled at certain points as it travels" is a perfectly reasonable way to explain the practical difference between the two approaches to a nontechnical reader.