>I wonder if other languages are less ambiguous about this.

most are (few others I can speak). Generally, passive voice and past tense do not collide by having the exact same suffix. The fact the headline lacks a verb (when interpret correctly) doesn't help either.