> Python does not handle this use case very well

I solved this issue a few months ago. Created a tool that essentially allows the use of multiple envs at once, with their own versions of packages at any level.