I don't think the Expanse authors were going for "hard sci-fi." There's, you know, fiction elements -- gates, aliens, magic. And the TV series is itself an adaptation of the books for a visual medium. Showing almost nothing would make for kind of boring TV combat.