I’m always baffled when language complaints come down to syntax