> Is there really a meaningful distinction between how libraries treat digital book licenses and physical books when you actually hit reality?

The main difference I see is the centralisation of censorship vectors. Pulling physical books off library shelves is visible and rightfully prompts a shitshow. Bullying a publisher into not renewing lending licenses strikes me as way easier to pull off.