Isn't the ¨ (U+00A8) character equivalent to an umlaut on a space?

I suppose you used ◌̈ (U+0308).

I'll be honest, I used a slightly crappy website instead of manually doing it