> Also people with situs inversus (essentially all organs flipped laterally from “normal”) aren’t obviously more prone to left-handedness.

I feel like this isn’t really an argument against the theory. If right handedness did evolve because of heart position, a later genetic mutation to have the heart on the opposite side wouldn’t suddenly undo the previous evolution towards right handedness.