but we need to have some sort of law that creates a Chinese firewall between these mass surveillance data and the government

technically we have one, the Fourth Amendment, but SCOTUS defanged it completely, years ago.