I have a Minecraft-compatible game engine and it'd be an awesome project to host a copy of this world that people can fly around in if there's no legal issues.

If you seek legal issues you will find - if someone reproduced a copyrighted work in this world then you could technically be sued for copying it. How likely do you think it is though?