The native Apple libraries are terrific at rendering rich text, it’s one of their strongest assets.

The poster’s issues seem to be specifically because they want to use markdown as the backing. The native rich text backing for native Apple views is attributed strings. They could translate the markdown to attributed strings, but seems like they don’t want to.