> So without concern for the humans with HIV* there an argument to be made that treating symptoms without curing made it spread more?

No, because HIV treatment is about killing the virus, and we don't have any that only treats the symptoms.

But there is an argument like that for the flu and colds.