How is this any different than EU citizens accessing OpenAI, which is already available in the EU?

Nobody is obligated to use it. It just moves the price to $0 for people in Malta who choose to use it. Same service.