It should be possible on MacOS. If I take a region screenshot with Cmd + Shift + 4 (and then click on the thumbnail in the corner), the preview window that opens stays on top no matter what, so the base functionality exists.