>I really don’t want to give that up – is there a solution?

Use Firefox, uBO works great. While I really enjoy seeing people find creative technical workarounds, the reason for it being needed in the first place is Googles fight against Adblockers with Manifest V3. Firefox allows people to sidestep this artificial downgrade of adblocking capabilities.