I like the idea of explaining the math in his writing. I very much dislike changing people's writing to "adjust" the reading level. That's no longer their writing. Just use a different example or explain what was actually written rather than dilute famous prose.

graded readers has always been a resource for language learning.